수고많습니다.

한가지 궁금한 점이 있어서 질문드립니다.

다름아니라 제목에서 썼던 것처럼..

한랭전선이나 온난 전선을 한자로 표기하면 "前線"이 되는데요,,,

사실,,, 전투의 현장을 말하는 戰線이 아니라는 것에 적잖이 놀랐습니다.

당연히 戰線이 될 것이라고 생각했거든요..

그런데 영어로도 a cold front 랄지,, a warm front 랄지,

´앞´의 의미를 갖고 잇는 말로 표현하더군요..

그래서.. 혹시,,, 前線이라고  쓴 이유가 기상학을 해외에서

도입하면서 생긴 것인지 궁금합니다.

즉...

미국 등 서구 (front) ─> 과거 일본 "前線" ─-> 한국도 "前線"

이렇게 된 것이냐는 것이죠..

아니면 동서양 서로 아무런 상관없이 개별적으로 발전하다

우연히 일치하게된 것인지... 답변해주시면 고맙겠습니다.

그럼 답변 기다리겠습니다.